دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
آستاره: 5- آواز آستاره صو
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز آستاره صو از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین بد ز مو چه دیدی
که به شوگار شه سری نکشیدی

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین تندی پاته وردار
تا که تیغشتت بنه آخی تش به کار شوگار
تش به کار شوگار

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین نهلی شو بمهنه
زیتری درو که دی ریشه شو بکهنه

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین سر بکش زیواله
بل خروس بانگ بزنه آخی بیار کنه ماله
بیار کنه ماله

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین بیو دی وادیاری
آخه مو مندیرتم سر ز کُه دراری

آستاره صوه بوگوین و
آستاره صو بوگوین ویرت وا مو هم بو
ز شومی مندیرتم ولا چی مه نو

ستاره‌ی صبح

ستاره‌ی صبح (1) رو بگین بد از من چه دیدی
که به شب سیاه (2) سری نکشیدی

ستاره‌ی صبح رو بگین زود پاتو بردار (زود قدم بردار)
تا که درخشش نور تو بزنه آتیش به کار شب (2)

ستاره‌ی صبح رو بگین نذاری شب بمونه
زودتر در بیا که دیگه ریشه‌ی شب کنده بشه

ستاره‌ی صبح رو بگین سر بکش این طرف
بذار خروس صدا بزنه، بیدار کنه مال رو

ستاره‌ی صبح رو بگین بیاد دیگه پیداش بشه
آخه من منتظرتم سر از کوه در بیاری

ستاره‌ی صبح رو بگین حواست به من هم باشه
از شب منتظرتم والله مثل انتظار برای دیدن ماه نو

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫آستاره: 5- آواز آستاره صو» در وبلاگ
نام: مجتبي0:17 1392/2/25
ممنون زنده باد مسعود بختیاری
پاسخ: rose
نام: مهدي1:15 1392/5/20
سلام دستتون درد نکنه.اگه امکانش هست ترجمه فارسیشو هم بذارین.
من لر یاسوجم یکم واسم سنگینه.
پاسخ: فارسیش رو که پایینش نوشتم عزیز!
نام: مازيار طهماسب نيا2:20 1392/11/11
وب سایت
درود و عرض ادب.

جسارتا عرض کنم که شوگار به معنی شب نیست بلکه به معنی امتداد شب از شروع تا پایان آن است و حتی بیشتر ؛ منظور شبهای متوالی و متمادی است. پس (شو ) همان شب هست اما شوگارِ شو یعنی تاکید بر تسلط و امتداد شب و صفات شب گونه اش دارد.چشمتان را خسته می کنم اما باز هم عرض کنم این تمثیل و کنایه است و منظور از شوگار امتداد سیاهی حاکم بر ایّام سیاهیست که شاعر و یا خواننده از آن می نالد. ..... ببخشید و بدرود.
پاسخ: درود بر شما.
مچکرم از توضیحات مفیدتون rose
نام: samira18:34 1393/6/6
dastetun dard nakone
kheyli khub va mofidan
be kar ehyaee farhangetoon edame bedin
پاسخ: rose
نام: كر بختياري21:44 1393/11/20
lovestruck خان بنازمت خوتو سایتت واقعا ایول داری همیشه موفق بوییkisskisslovestrucklovestruckkiss
پاسخ: قربونت smile
سلومت بویی rose
نام: ميثم10:29 1393/12/26
درود
بله شوگار در مقابل روزگار به کار میره که معنی شبهای متمادی رو در بر داده
تشکر میکنم از سایت بسیار مفیدتون ، که گاها با سر زدن به این سایت روحیه ای تازه میکنم ، من یه بختیاری دور افتاده از وطنم که اجدادم سالها پیش به استان فارس کچ کردن البته زبان مادریمون هنوز بختیاریه و افتخار میکنم که بگم بختیاری هستم چون از نژادی هستم که در دلاوری و فرهنگ و هنر سرامد هستن
پاسخ: درود بر شما smile
خوشحال شدم نظر شما رو خوندم rose
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
درود

شوگار شو رو به شوگار شه اصلاح کن

شه به زبان لری یعنی سیاه.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
با درود
شوگار یعنی هنگام شب .. در واقع همان شبانگاهان میباشد. در شعر ها و ترانه ها از شوگار بیشتر برای شبهای طولانی و تاریک پاییز و زمستان و برای بیان سختی تنهایی در این شبها و لذت دور هم نشینی ( پا تش و تنگ) استفاده میشود.
تنها بودن در این شبها خیلی سخت می گذشت.. مخصوصا در زمانهای گذشته که بدون برق در چادر و... و آمسعود از این شب می نالد و از ستاره صبح میخواد بیاد تا این شب تموم بشه.

دوستمون هخامنش هم درست بیان میکند: شه هم به معنی سیاه هست.
یه کوهی به نام که شه (کوه سیاه) هم هست. که قشلاق برخی طایفه ها بوده.. اطراف مسجد سلیمان هست.
شاد و پیروز باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#5
درود بر شما
با سپاس از هخامنش و کامران عزیزم.
منظور از ستاره صبح همون خورشیده؟
«آستاره صو» و «زل روز» یک مفهوم دارن یا فرق می کنند؟
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#6
(2016/01/22، 03:30 PM)admin نوشته است: درود بر شما
با سپاس از هخامنش و کامران عزیزم.
منظور از ستاره صبح همون خورشیده؟
«آستاره صو» و «زل روز» یک مفهوم دارن یا فرق می کنند؟

نه ادمین جان ، آستاره صو ، یا  آستاره روز ، یا زل روز  یه ستاره پرنور هست که قبل از طلوع خورشید تا زمانی که  آسمان یه کم روشن هم میشه ، سمت مشرق دیده میشه.( فکر کنم ضل یا ظل روز صحیح ترباشد)
در واقع هنگام سپیده صبح پرنور هست. معمولا زمانی که ساعت نداشته باشید با دیدن این ستاره  متوجه میشی که کمی بعد تر هوا روشن میشه.
در واقع  این ستاره خبر از صبح میاره و نوید صبح هست. این جا هم آ مسعود داره از این ستاره میخواد که بیاد و امید رفتن شب رو به او بده.
در ایل معمولا کمی بعد از دیدن این ستاره روز کاری شروع می شد.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#7
ضمنا ادمین جان، دیدن آستاره صو هم یه لذت خاصی داره، مخصوصا در پاییز و اوایل بهار.. اسمان تیره با یه رنگ خاص هست و..
خلاصه اگر دوس داری لذتش رو متوجه شی ، یک روز تشریف ببرید توی یه روستا یا کوه و.. از خیابون ها و ترافیک و بوق ماشین ها و زندگی مجازی فاصله بگیرید.. شب دور هم( تش و تنگی بزنین ) و دورس بشینین.. تا صبح که بتونی ببینیش. و ار بتری هم درنگی کلت بو..
و پا تش و تنگت گپ زنی وا همدرنگت یا هم (پا تش چاله بخونی سی گلت بلال بلاله )تا صو .... لذت دیدن آستاره صو چندین برابر میشه...
همچنین ( روز) در بعضی جاها به معنای خورشید هست. چون آستاره صو قبل از طلوع خورشید پرنور هست و دقیقا کنار جای طلوع خورشید دیده میشه.
آستاره صو= ستاره صبح
آستاره روز= ستاره خورشید
ضل روز= ستاره خورشید
هر سه یک معنی دارند.
(فکر کنم همان زهره باشه )
شاد باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#8
با درود و تشکر از مجتبی خان و کامران جان؛
توضییحات کامران عالی ان،ضله روز همون زهره هستش و منظور خورشید نیست.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin , کامران
#9
زهره ستاره نیست سیاره هست داداش.
کلمه آستاره صبو در واقع استعاره از سیاره زهره هست ولی چون زهره یا ناهید ستاره نیست ، اینجا تناقض وجود دارد.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#10
زل روز هم به معنی سوزندگی روز یا استعاره ای از ظهره و گرمترین زمان تابش خورشیده. ما واژه هایی داریم که از زل استفاده شده مانند زل گرما یا زل آفتاب یا زل تابستان حال دلیل امداد و کمک خواستن از گرما و خورشید چیه؟ باید به عرض برسونم در باور های پیش از اسلام ایرانیان دوزخ یا جهنم رو جایی سرد میدونستن.درست برعکس اسلام

ضمنا زل رو با (ز) مینویسن
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان