دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
هی جار: دیمه
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن ترانه دیمه از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

مو تیام تَش ایزنن سی دیدن تو
زنده مندم به خدا با بیدن تو
چه خووه بیوی ز ره وابا سفیده
بزنه افتو وابا رسیدن تو

وُی دیمه وُی دیمه
ایخـُم دُنگل یکیمه

نَـ تَرُم بَنگت کنم نه خـُت ایایی
حالا باور ایکنم که بی بفایی
آخه تا کی چینو وا تهنا بمهنیم
ندونم چه دیدیه ز ای جدایی

وُی دیمه وُی دیمه
ایخُم دُنگل یکیمه

چن ترم بنگت کنم خُت دی وری بیو
آخه تا کی دیر ز یک چی مَه و اَفتو
چه خووه اوویدنت ایر بیایی
تشمالون کار ایکنن هَف رو و هَف شُو

دیمَه (1)

من چشمام آتیش میزنن (می‌سوزن) برای دیدن تو
زنده موندم به خدا با بودن تو
چه خوبه بیای از راه با سپیده‌ی سحر
بزنه آفتاب با رسیدن تو

وای دیمه، وای دیمه
میخوام یک دونه گل (2) بی همتایم رو

نه می‌تونم صدات کنم، نه خودت میای
حالا باور می‌کنم که بی وفایی
آخه تا کی باید اینطور تنها بمونیم
نمی‌دونم چی دیدی (چه سودی می‌بری) از این جدایی

وای دیمه، وای دیمه
میخوام یه دونه گل بی همتایم رو

چقدر می‌تونم صدات کنم؟ خودت دیگه پاشو بیا
آخه تا کی دور از همدیگه [باشیم] مثل ماه و خورشید (3)
چه خوبه اومدنت اگه بیای
تــُشمال‌ها (4) کار می‌کنن (می‌نوازن) هفت روز و هفت شب (به رسم عروسی بختیاری‌ها)

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
خسته نباشید

تمام کلمات "بیایی-جدایی--کلا کلماتی که آخرشون ...ایی باشه"
توی بعضی از متن هاتون به جای "الف" کلمه "واو" نوشته شده که همگی درست نیستن
ندونم چه دیدیه زه ای جدویی
. نیویی
همگی نادرستن و در زبان بختیاری واو به جای الف نمیاد
بلکه تلفظ آ در آخر بعضی کلمات توی ترانه برای زیباتر شدن و روانتر شدن ( گرد شدن ) یه کم به صورت واو تلفظ میشه ولی ماهیتش همون آ هستش و هیچ تغییری نکرده. ..
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#3
خیلی مچکرم از راهنمایی ات rose
کلماتی مثل جدایی، بدرایی و... زیاد هستند. کم کم اصلاحشون می کنم.
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#4
درود ادمین جان
من این ترانه رو خیلی دوست دارم.
اسم روستای زادگاه پدرم ( دیمه ) هست.


اگر به جای ( ایخوم ) بنویسید (ایخُم) بهتره هم چنین به جای ( خوت) هم (خُت)
و به جای (نه ترم) هم ( نترم)
سپاس ، شاد باشید

ضمنا ...
دنگل به معنی دانه ی گل نیست .
توی فارسی برای شمارش معمولا میگن : یکی ، دو تا، سه تا و چهار تا و .... یا میگن یه دونه، دو دونه، سه دونه و ...

دُن ( دون) = عدد ، تا، دونه...... و برای شمارش استفاده میشود. ( یه چیزی بین ُ و او تلفظ میشه)
مثلا ( چار دون یا چار دُن گل) که میشه (چهار دونه گل یا چهار تا گل یا چهار عدد گل)
اینجا هم میگه: ایخُم دُنگل یکیمه - (میخوام یه دونه گل بی همتام رو).
یکیمه و دنگل تقریبا مترادف هستند.
پیروز باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#5
درود بر کامران عزیز
مواردی که گفتین اصلاح شد
ولی در مورد «نه ترم» شک دارم.

1- نه ترم بنگت کنم نه خت ایایی = نه می تونم صدات کنم، نه خودت میای
2- نترم بنگ کنم نه خت ایایی = نمی تونم صدات کنم، نه خودت میای

فکر کنم شکل 1 درسته. مثل وقتی که میگیم:
نه من می تونستم، نه اون
نه این نه اون

الان نظرتون چیه؟
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#6
(2016/02/07، 01:11 PM)admin نوشته است: درود بر کامران عزیز
مواردی که گفتین اصلاح شد
ولی در مورد «نه ترم» شک دارم.

1- نه ترم بنگت کنم نه خت ایایی = نه می تونم صدات کنم، نه خودت میای
2- نترم بنگ کنم نه خت ایایی = نمی تونم صدات کنم، نه خودت میای

فکر کنم شکل 1 درسته. مثل وقتی که میگیم:
نه من می تونستم، نه اون
نه این نه اون

الان نظرتون چیه؟
مچکر..
درسته که برای هم وزنی بهتره (نه ترم) باشد،  ولی ( ه) هیچ وقت بیان نمیشه.. و معمولا میگیم (نَترم).
حالا خیلی مهم نیست.
توی گفتار  و صحبت کردن بیشتر متوجه این موضوع می شوید..
اگر نظرت اینه، همین جوری که نوشتیش بذارش.
اگر هم برات مهم هست، میتونی از اطرافیانت هم بپرسی .
سپاس
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#7
اطرافیانم که بختیاری نیستن. من روی حرف شما بیشتر می تونم حساب کنم تا خودم تحقیق کنم.
الان اصلاحش می کنم...
پاسخ
roseتشکر شده توسط: کامران
#8
با درود

خدمتتون عرض کنم که در اینجا کلمات "نه تروم"و "نه خوت ایایی" به درستی نوشته شده ان و "نه" باید جدا از "تروم-ترم" نوشته بشه

اگه دقت کنیم بعد از نه تروم بنگت کنم میگه نه خوت ایایی و از اونجایی که "نه" جدا از "خوت ایایی"هستش میشه فهمید که "نه"اول هم باید جدا باشه...
در تلفظ خواننده هم به وضوح میبینیم که "نه"با فاصله از "تروم" گفته میشه ...

نکته اینجاست که "ه" تلفظ نمیشه
مثلا naaدرسته و nahغلطه..

دقت کنیم که بایدnah بنویسیم ولی naaبخونیم

سختگیری اینقد ریز و موشکافانه لازم نیست بنظر من.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان