دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
هی جار: آواز بختیار
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز بختیار از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

دا بیو بالا سرم بینی جمالم
تش ونده گوشه دلم، نمَنده حالم

ندونم جنگ شیمبار کی نهاده
بختیار آشفته رَهد کَدِ گشاده

نَدونُم جنگ شیمبار سی چه وَسته
بختیار آشفته رَهد کَدِ نبسته

گامیشونِ بار کُنین ای مردم برنج و گِندی
برینسون (ای) شیمبار خراو سی خرج اُردی

گامیشونِ بار کُنین ای مردم برنج و گندم
برینسون (ای) شیمبار خراو سی خرج مردم

آواز بختیار

مادر بیا بالا سرم ببینی صورتم رو
آتیش گذاشته گوشه‌ی دلم، نمونده حالم

نمی‌دونم جنگ شیمبار رو کی گذاشته
بختیار (نام شخصیتی) آشفته رفت [با] کمرِ گشاده (1)

نمی‌دونم جنگ شیمبار برای چی [اتفاق] افتاده
بختیار آشفته رفت [با] کمر نبسته (1)

گاومیش‌ها رو بار کنید ای مردم، برنج و عدس
ببرینشون شیمبار خراب (2) برای خرج اردو[ی نظامی]

گاومیش‌ها رو بار کنید ای مردم، برنج و گندم
ببرینشون شیمبار خراب (2) برای خرج مردم

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫هي جار: آواز بختيار» در وبلاگ
نام: عليرضا14:9 1391/12/9
بختیار (نام شخصیتی) رو آشفته کرده کمر نبسته. اشتباست. بختیار آشفته رفت کمرو نبسته
پاسخ: درستش کردم. فقط چند تا سؤال:
1ـ اینکه «بختیار» تو این شعر، اسم شخصیتی بوده درسته؟
2ـ کمر نبسته و کمر گشاده معناشون چیه؟

مچکرم که برای اصلاح برداشت های نادرست، وقت میذارید rose
نام: عليرضا9:30 1391/12/11
کد نبسته یا کد گشاده هردو منظورشون یکیه مخواذ آشفته و پریشونی یکی رو نشون بده جون قبلا روی چوقا و قبا شال میبستن برا نشون دادن اول حالت پریشونی از این کلمات استفاده کرده.
پاسخ: متوجه شدم smile
نام: احساس ايل18:7 1392/1/29
وب سایت
وقتی یه جایی جنگ میشه اصطلاحا به اونجا میگن خراب.یعنی اوضاع خرابی داره همه چیز اشفته ست.
میتونه شیمبار خراب شده هم معنی بده(بخاطر نحسی شیمبار که جنگ اونجا داره ادامه پیدا میکنه)
پاسخ: هر دو تعبیر شما درست به نظر میاد. خیلی ممنونم از توضیحات شما rose
نام: زهرا22:24 1392/8/3
سلام
در شعر مینا بنوش ، غم خوم کم سیم بی سهدیت مونه کشت " سهدیت " به معنای سفارش و پیغام است نه سخت گیری . موفق باشید
پاسخ: سپاس از یادآوریتون rose
اصلاحش کردم.
نام: كوروش نامدار زاده4:44 1394/4/30
در زمان استراحت شالی که افراد به دور کمر بسته اند باز میکنند چون معمولا محکم بسته میشود
با این اوصاف گاهی شرایطی پیش می آید مانند جنگ و یا حمله گرگ به گله که مجبور میشوند یا شال را نبندند و یاشل ببندند چون محکم بستنش زمانمیبرد
کد گشاده. یعنی کمری که شل بسته شده
کد نبسته هم یعنی کمری که بسته نشده
پاسخ: عالی بود smile سپاس rose
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
درود

در جنگ شیمبار بختیار ضربه خورد و به قولی کشته شد و بختیار نام شخصی ست بله....
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
(2015/08/05، 06:47 AM)هخامنش نوشته است: درود

در جنگ شیمبار بختیار ضربه خورد و به قولی کشته شد و بختیار نام شخصی ست بله....

مطمئن نیستم ولی فکر کنم بختیار از اعراب کمری بودن و این جنگ هم بین همون عرب کمری ها اتفاق افتاده!
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان