دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
آستاره: 2- آواز کوگ نازنینم
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز کوگ نازنینم از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

بیو ز نو تو وابو قاصد بهارم
رنگ و ری نداره بی تو روزگارم
کوگ
نازنینم بیو برس به دادم
آخه خوت خه دونی دی مو
تهُ
ندارم

کوگ
نازنینم بیو ز نو دووارته
سی دل برشتم هم درار صداته
کوگ
نازنینم بیو ز نو بخون سیم
در بده منه
مال
بُنگ
قه قهاته

روزگار
بنیَر
ایخوم واباس نسازم
به خدا ار که وام ابو دی دونه بس نبازم
تهنویی
چه لیشه
لیش
و
چاره ناچار

کوگ
نازنینم با تو سرفرازم

کبک نازنینم

بیا دوباره تو بشو قاصد بهارم
رنگ و رو نداره بی تو روزگارم
کبک نازنینم بیا برس به دادم
آخه خودت خب میدونی دیگه من توان ندارم

کبک نازنینم بیا از نو، دوباره
برای دل سوخته‌ام باز در بیار صدات رو
کبک نازنینم بیا از نو بخون برام
دور بده توی مال آبادی، صدای آواز قه‌قه‌ات رو

روزگار رو ببین! میخوام باهاش نسازم
به خدا اگه که بتونم، دو (مسابقه) رو بهش نبازم
تنهایی چه زشته! زشت و لاعلاج
کبک نازنینم با تو سرافرازم

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫آستاره: 2- آواز كوگ نازنينم» در وبلاگ
نام: عليرضا9:21 1391/12/9
لیش یعنی زشت
پاسخ: اصلاح شد.
بابت دقت بالاتون هم باید آفرین گفت. غلط املایی خشخاش برطرف شد.
نام: ماهي3:28 1392/8/25
سپاس بابت ترجمه
اما بهتر میشد اگه کلمه هایی مثل مال (آبادی یا ده) و دل برشته (دل سوخته) رو هم به همین ترتیب ترجمه میکردید.

پیروز باشید
پاسخ: بله کاملا درسته. اصلاحش کردم.
نام: كر بختياري16:7 1392/12/3
دونه بس نبازم=دو رو بهش نمی بازم!
منظور چیه؟ معنی مشخص نیست! یعنی چی دو رو بهش نمی بازم؟!
ممنون
پاسخ: تسلیم نمیشم
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
در زبان لری دو DAW به معنای میدان رقابت هستش

دونه بس نبازم:دو رو بش نبازم-مسابقه رو بش نبازم

ار که وام ابو یعنی اگر که بتونم
ار که وام ابو دی دونه بس نبازم: اگه که بتونم دیگه رقابت رو بش نبازم/نمیبازم.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان