دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
سایر آثار: ‫رضا صالحی: ‫شلیل
#1

ترجمه فارسی و متن ترانه شلیل از آقای رضا صالحی

های مو کوگ گرمسیرم
عشق تو زنده به تیرم
تو دیری و مو دیرم
های غمت نیره ز ویرم

کوگ غزل خون مو
بیو ز نو بزن بال
بخون شلیل و دندال
های غمت تو کرده پیرم

آخی چی کنار بال ره
آی شلیل دایم ایخوروم برد
آخی قسمت دلم نبی
آی شلیل غیر جا غم و درد

بیو تو وا نشم و ناز
دو بالته بکن واز
بپر ز کوتاه تاراز
به جست گرمسیرم

آخی کن کن مالا
ای بیدادم هی
دلم نیگره جا
آخی مالمون به گرمسیر
ای بیدادم ای
خم به زرده تینا

قاو کلوسه تشنیت
تیغشته افتو ریت
دل مو تنگ ابو سیت
های تو نی روی ز ویرم

(آخی) چی شاهین بالا سرم
دایم ایزنه بال
ای مردم هر که دیده حالم (ای تیپم ای)
سی مو خونه دندال

بالا بلند

من کبک گرمسیری هستم
عشق تو من رو با تیر زده
تو [از من] دور هستی و من [از تو] دور هستم
غم [دوری] تو از یادم نمیره

ای کبک غزل خوان من
بیا دوباره از نو بال بزن
[آوازهای] «شلیل» و «دندال» رو بخون
غم تو من رو پیر کرده

[من] مثل «درخت کُنار» کِنار جاده
ای شلیل! همیشه سنگ به من میخوره
سهم دل من نبود...
...چیزی غیر از غم و درد

تو با ناز و وقار بیا
و دو بال خودت رو باز کن
از «کوه تاراز» پرواز کن
به جستجوی گرمسیر (به سمت من که در گرمسیر هستم پرواز کن)

موقع کوچ خانواده‌ها
ای داد بی داد
دل من آرام و قرار نداره
خانواده‌ی ما در منطقه‌ی گرمسیر هستند
ای داد بی داد
خودم تنها موندم توی «زرد کوه»

گلوی تو مثل قاب کلوس*** است
صورتت مثل درخشش خورشید است
دل من تنگ میشه برات
تو از یادم نمیری

مثل شاهین، بالای سرم
دائماً بال می‌زنه
ای مردم! هر کی حالم رو دیده
برام آواز غم انگیز می‌خونه (برام گریه می‌کنه)

پاسخ
roseتشکر شده توسط:


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان