دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
مسعود بختیاری آلبوم ‫تاراز: 4- ‫آواز و تصنیف هیاری
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن ترانه هیاری از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)


کر وری گو دی وری شو به کمینه
مر گمونت کد بستن صو تا پسینه
هر کی عاشق بو شو و رو خو نداره
ته سوار قافله کی اینشینه

(ولا) آسمون تش نها به صحرا اُن اسوسه
نرمه بارونی ایخو خاکِ بــِـووسه
کر، جغلیلنه خَوَر کن که جم آبون
تا بوازیم هم ز نو هل هل کوسه

بنگ بکن تا که پیایل بیان هیاری
(آخه) مال ره بار ونه جاوارگ پاری
وا دی امشو تا خروس خون دور یک بویم
تا درا افتو بیا روز ا دیاری

دُر تو هم وا کن تشه دیلق به پا کن
ار کمک ایخوی وری جار و هیا کن
درگلِ جم کن وابا خوت دور چاله
هیوه بیارین بچل دیندا نیا کن

همیاری

پسر، برخیز! برادر دیگه پاشو که شب به کمین است
مگر در گمان تو کمر بستن فقط مختص به طلوع تا غروب است؟
هرکی عاشق باشه شب و روز خواب نداره؛
«سوار انتهای قافله» کی می‌نشینه؟

(والله) آسمون آتیش گذاشت به صحرا، در حال سوختنه (1)
بارون نم‌نمی میخواد [که] خاک رو ببوسه
ای پسر! بچه‌ها رو خبر کن که جمع بشن
تا برقصیم باز از نو در مراسم دعای باران (2)

صدا بزن مردها بیان کمک
(آخه) مال رفت مستقر بشه توی محل پارسالی
باید دیگه امشب تا «خروس خون» (سحر) دور هم باشیم
تا آفتاب در بیاد (طلوع کنه) و خورشید نمایان بشه

دختر! تو هم آتش رو روشن کن و دود غلیظی به پا کن
اگه کمک میخوای پاشو صدا بزن و هیاهو کن (3)
دخترها رو جمع کن با خودت دور چاله (4)
هیزم بیارین و بچه‌ها رو سازماندهی کن (5)

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫تاراز: آواز و تصنيف هياري» در وبلاگ
نام: عليرضا11:38 1391/12/8
کرجغلیَلنه خور کن که جم آبون.شما گفتین:پسربچه ها رو خبر کن که جمع بشن.ولی فکر کنم یک پسر رو خطاب قرار میده. میگه: پسر!بچه ها رو خبر کن که جمع بشن
پاسخ: بله smile ویرایش می کنم...
سپاسگزارم ازتون.
نام: حسين پور صالح بابري12:53 1392/2/10
سلام
جمله(بچل دیندا نیا کن)
به معنای مرتب کردن بچه ها به ترتیب قد آنان(یکی از رسوم قدیمی در مراسمات بختیاری و نشان دهنده نظم هر طایفه) است.
پاسخ: با سپاس از اطلاعات خوبتون rose
اصلاح شد.
نام: عليرضا19:5 1394/1/26
آخرین سوار این قافله کی می شینه
نام: عليرضا19:14 1394/1/26
ار کمک ایخوای وری جار و هیا کن
اگه کمک میخوای پاشو صدا بزن... کن
اگه منظور آبروداری باشه این جور نوشته میشه(( حیا )). ولی توی این شعر معنیشو نمیدونم
پاسخ: منم موندم هیا اینجا یعنی چی!
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
عزیران هیا مخفف و کوتاه شده ی هیاهو و های و هوی کردنه

این اصطلاح امروزه هنوز توی عشایر بختیاری زنده هست

درود بر این بزرگمرد که اینقدر غرق در اصطلاحات قدیمی و اصیل بود....

موفق باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
درود بر بهمن علاالدین

..............
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#5
درود
جغلیَلنه معمولا به بچه هایی که به بلوغ رسیدن گفته میشه.. کلمه جغلیَلنه خودش به تنهایی معنی بچه ها میده.
(نرم بارون) یعنی بارون نم نم که دونه هاش هم ریز هستندو آرام و بی صدا میباره. میتونی بنویسی ( نرمه بارون) یا زیر (م) کسره بذارید.
(ایخواد) هم اشتباه است ، ( ایخو)
(ببوسه) نه ، (بووسه)
پس شد : (نرمٍ بارونی ایخو خاک بووسه)
روز= خورشید - این مصراع ( تا درا افتو بیا روز ا دیاری) میشه (تا افتاب بزنه ( طلوع کنه) و خورشید نمایان بشه)
در مصراع ار کمک ایخوای...) ایخوای نه: ایخوی
(هیا) هم که به معنی فریاد بلند هست ، و همانطور که دوستمون هخامنش گفت یعنی هیاهو و جار زدن.. جدا نوشته بشه بهتره.( هی ا) چون هنگام این فریاد معمولا ( هی) و ( ا) جدا فریاد زده میشه. گاهی هم ابتدا ( ا) گفته میشود.
پیروز باشید

دیندا = عقب ، پشت
نیا = جلو
دیندا نیا کن= منظمشون کن
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان