دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
رحیم عدنانی آلبوم ‫کنار: 10- ‫زمونه
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن ترانه زمونه از آقای رحیم عدنانی

کاشکی دووارته مالا بیان دیاری
برزی‌یَری بخونیم کنیم هیاری

تا که نوسته بینمون یه فنگ خواری
تش بزنیم هم باز نو جاوارگ پاری

آخی زمونه چندی پلشتی
یه تش و چاله منه وار نهشتی

آخی زمونه وه دل نی گردی
نیخوی بمهنه سر یک یه بردی

کاشکی بریم به گل گشت، به سیل منگشت
پر ز چویل و ریواس، بسور و اندشت

یه تش و تنگی زنیم ز چو بلیطی
دور بگریم بوازیم ای دشت و او دشت

کاشکی دووارته شودی بیا منه مال
دس بزنن دِدویل وا ساز توشمال

دس منه دست و زنجیر کنیم دلامون
تا که بمهنه ویرمون نشقی ز دسمال

زمانه

کاشکی دوباره مال ها (خانواده ها) بیان سراغ همدیگه
«شعر برزگری» رو بخونیم، همدیگه رو یاری کنیم

تا که نیفتاده بینمون ***
آتیش بزنیم (برپا کنیم) باز دوباره [توی] منزلگاه پارسالی

آخه زمانه چقدر تو زشتی
[حتی] یه آتیش و اجاق توی محل زندگیمون نذاشتی

آخه زمانه به دل نمی گردی (مطابق میل نیستی)
نمیخوای بمونه روی هم یه سنگی (نمیخوای سنگ روی سنگ، بند بشه)

کاشکی بریم به گلگشت به تماشای کوه منگشت
پر از گیاهان چویل و ریواس، بسور و اندشت

یه آتیشی از چوب درختان بلوط بزنیم
دایره بگیریم و برقصیم توی این دشت و اون دشت

کاشکی دوباره شادی بیاد توی محله
دست بزنن خوهاران با ساز توشمال

دست در دست و زنجیر کنیم دل هامون [رو]
تا که در خاطرمون نقشی از دستمال بمونه

پاسخ
roseتشکر شده توسط:


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان