دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
مسعود بختیاری آلبوم ‫تاراز: 10- ‫آواز ستین دل
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز ستین دل از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

بیو که وابا یک یه عهدی بوندیم
(آی) حالا که مونو تو چی خین یکیم گو
نوا بنشینیم؛ مو که ای وریستم
(آی) حالا که مونو تو ستین یکیم گو

تو وا که چی افتو دی خوت بدرایی
(آی) که شو نوریسته دووارته به شوخین
ستین دلم نه ستیم وجودم
(آی) بشون که نزهنیم هم از نو یه دو دی

عزیز دل

بیا که با هم یه عهدی ببندیم
حالا که من و تو مثل خون همدیگه هستیم
نباید بشینیم؛ من که پا میشم
حالا که من و تو تکیه‌گاه همدیگه‌ایم برادر

تو باید که مثل آفتاب دیگه خودت در بیای
که شب بلند نشه دوباره به شبیخون زدن
عزیز دلم نه! همه‌ی وجودم (1)
بزن که زده نشیم یه بار دیگه (2)

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫تاراز: آواز ستين دل» در وبلاگ
نام: عليرضا11:50 1391/12/8
این شعر رو هم بختیاریشو اشتباه نوشتی هم فاری شو. بهت پیشنهاد میکنم یه بار دیگه با دقت گوشش بدی. بطور مثال تو بند دوم میگه : تو چی افتو خوت وری بدرو... چی چشمه وا بوی نه چی گور او . که معنیش میشه تو باید مثل آفتاب خودت در بیای... مثل چشمه باشی( روان باشی) نه مثل گور آب( در سکون)
پاسخ: این بیت مال ترانه ی «چی چشمه» از آلبوم «برافتو» هست که خیلی شبیه به همین ترانه ی ستین دل از آلبوم تارازه.

خوشحالم از توجهتون که باعث اصلاح چند مورد شد. امیدوارم همیشه اینجا کامنت بذارید و اشکالات رو بگین.
نام: صهبا1:36 1393/6/10
سلام
آقا ما آخرش نفهمیدیم معنستین چیه

عزیز
ستون
یار
؟؟؟
پاسخ: سلام
ستین یعنی عزیز
توی پست های قدیمی که معنی ستین رو نمیدونستم ترجمه کردم «ستون» blushing
نام: عليرضا19:43 1394/1/26
بنشینم!!!!!!!!!!!
بدرایی!!!!!!!!!
بشون که نزهنیم هم از نو یه دو دی: حرکت کن که زمین نخوریم ((درمانده نشیم )) یک بار دیگه
پاسخ: با سپاس rose
اصلاح شد.
ولی منظورتون از «بنشینم» و «بدرایی» رو متوجه نشدم!
نام: عليرضا12:33 1394/1/28
کلمات زیر باید این جور نوشته بشن
بدرویی: بدرایی
بنشینی:بنشینم
پاسخ: ممنونم.
اصلاح شد rose
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
آقا منم متوجه این ترانه نمیشم کلا!!

اینجا چه کسی مخاطب مسعود عزیزه؟

ایا خودش رو مخاطب قرار داده؟

هر کس متوجه میشه مخاطب کیه خواهشا توضیح بده....
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#4
بشون که نزهنیم
بزن که نزهنیم یا بزن که نخوریم

در کل این یه ضرب المثل هستش که میگه هرکی نزنه میخوره

بشون یعنی بزن
دست شوندن یعنی دست جمنیدن یعنی با دست ضربه زدن

توی چوب بازی بختیاری به کسی که خوب میزنه میگن 'خو دست ایشونه'=خوب دستش ضربه میزنه، خوب ضربه میزنه

نزهنیم یعنی زده نشیم ، ضربه نخوریم،
بشون که نزهنیم هم از نو یه دو دی
بزن که زده نشیم هم از نو یه بار دیگه

پیروز باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#5
درود
بله هخامنش ، اینجا آمسعود داره با دل خودش حرف میزنه.. میگه حالا که باهام راه اومدی و باهام یکی شدی ، بیا داخل شب ها هم با من باش و مثل خورشید باش و اجازه نده دوباره شوگار به من حمله کنه و آرام و قرار من رو بگیره. ستین دل نه ستین وجودم منظورش همین هست.(به نظر من مفهومش این هست)

شوخی رو بنویس شوخین
ستین دل ، یعنی عاشق هم بودن یعنی دل به هم دادن
ستین وجود، یعنی یار و همراه و دوست داشتن زیاد همدیگر ، پیوندی محکمتر از ستین دل .
برگردان فارسی (ستین وجودم) رو بنویس همه ی وجودم
پیروز باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#6
(2016/01/23، 07:36 AM)کامران نوشته است: درود
بله  هخامنش ، اینجا آمسعود داره با دل خودش حرف میزنه.. میگه حالا که باهام راه اومدی و باهام یکی شدی ، بیا داخل شب ها  هم با من باش و مثل خورشید باش و اجازه نده دوباره شوگار به من حمله کنه و آرام و قرار من رو بگیره.  ستین دل نه ستین وجودم منظورش همین هست.(به نظر من مفهومش این هست)

شوخی رو بنویس شوخین
ستین دل ، یعنی عاشق هم بودن یعنی دل به هم دادن
ستین وجود،  یعنی یار و همراه و دوست داشتن زیاد همدیگر ، پیوندی محکمتر از ستین دل .  
برگردان فارسی (ستین وجودم) رو بنویس  همه ی وجودم
پیروز باشید

عزیز شوگار یعنی ایام. اینجا شو به معنی تاریکیه
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان