ترجمه فارسی و متن ترانه آخی وای از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
ای خدا بال بم بده جور کموتر (آخه وای)
بروم بال اوشنون ایلاق چال تر (آخی وای)
ای خدا بال بم بده تا بزنم بال (آخه وای)
بروم بال اوشنون ای مال و او مال (آخه وای)
(آخه وای) هم تا قیامت
ای خدا بال بم بده تا بزنم فر (آخه وای)
بروم بال اوشنون ای در و او در (آخه وای)
ای خدا بال بم بدم دو بال اسپی (آخه وای)
بروم بال اوشنون هرجا که غم نی
وای بروم هرجا که غم نی
چه خوبه مالا ونن مِنِه مرغِزاری
وای کومیتچالِ زین کنی
بازی دراری وای زین کنی بازی دراری
کومیتچال زین کنی بری به یورقه
وای لغم طلا گری؛ نالاسه نرقه
وای به خدا نالاسه نرقه
قالیانه فرش کنین همه یک انداز
آی میشکال بگویین، هف کن منه ساز
آی بگویین هف کن منه ساز
قالیانه فرش کنین یه لا و دو لا
وای میشکال بگویین، هف کن به کرنا
وای بگویین هف کن به کرنا
بروم بال اوشنون ایلاق چال تر (آخی وای)
ای خدا بال بم بده تا بزنم بال (آخه وای)
بروم بال اوشنون ای مال و او مال (آخه وای)
(آخه وای) هم تا قیامت
ای خدا بال بم بده تا بزنم فر (آخه وای)
بروم بال اوشنون ای در و او در (آخه وای)
ای خدا بال بم بدم دو بال اسپی (آخه وای)
بروم بال اوشنون هرجا که غم نی
وای بروم هرجا که غم نی
چه خوبه مالا ونن مِنِه مرغِزاری
وای کومیتچالِ زین کنی
بازی دراری وای زین کنی بازی دراری
کومیتچال زین کنی بری به یورقه
وای لغم طلا گری؛ نالاسه نرقه
وای به خدا نالاسه نرقه
قالیانه فرش کنین همه یک انداز
آی میشکال بگویین، هف کن منه ساز
آی بگویین هف کن منه ساز
قالیانه فرش کنین یه لا و دو لا
وای میشکال بگویین، هف کن به کرنا
وای بگویین هف کن به کرنا
آخه وای
ای خدا بال بهم بده مثل کبوتر
بروم بال افشان (1)، به ییلاق «چال تر» (ییلاق ایل بابادی)
ای خدا بال بهم بده تا بزنم بال
برم بال بزنم این مال و اون مال (2)
باز تا قیامت
ای خدا بال بهم بده تا بزنم پَر
برم بال‌زنان این طرف و اون طرف
ای خدا بال بهم بده، دو بال سپید (سفید)
بروم بال افشان، هر جا که غم نیست
وای برم هر جا که غم نیست
چه خوبه مالها بساط بذارن توی یه مرغزار
وای اسب پیشونی سپید رو زین کنی
بازی در بیاری، وای زین کنی، بازی در بیاری (3)
اسب رو زین کنی ببری به حال یورتمه
افسار طلا بگیری؛ نعل‌هاش رو نقره [بگیری]
به خدا نعل‌هاش رو نقره
قالی‌ها رو فرش کنین همه یه اندازه
میشکال (4) رو بگین فوت کنه توی ساز
بگین فوت کنه توی ساز
قالی‌ها رو فرش کنید یه لایه و دو لایه
میشکال رو بگین فوت کنه توی کرنا
بگین فوت کنه توی کرنا
بروم بال افشان (1)، به ییلاق «چال تر» (ییلاق ایل بابادی)
ای خدا بال بهم بده تا بزنم بال
برم بال بزنم این مال و اون مال (2)
باز تا قیامت
ای خدا بال بهم بده تا بزنم پَر
برم بال‌زنان این طرف و اون طرف
ای خدا بال بهم بده، دو بال سپید (سفید)
بروم بال افشان، هر جا که غم نیست
وای برم هر جا که غم نیست
چه خوبه مالها بساط بذارن توی یه مرغزار
وای اسب پیشونی سپید رو زین کنی
بازی در بیاری، وای زین کنی، بازی در بیاری (3)
اسب رو زین کنی ببری به حال یورتمه
افسار طلا بگیری؛ نعل‌هاش رو نقره [بگیری]
به خدا نعل‌هاش رو نقره
قالی‌ها رو فرش کنین همه یه اندازه
میشکال (4) رو بگین فوت کنه توی ساز
بگین فوت کنه توی ساز
قالی‌ها رو فرش کنید یه لایه و دو لایه
میشکال رو بگین فوت کنه توی کرنا
بگین فوت کنه توی کرنا
بالا شنون ................ نه بالا تکون
بالا شنون یعنی چی؟