دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
محمدعلی منجزی: نوحه بختیاری سالار دین (نیازمند ویرایش)
#1
Question 

ترجمه فارسی و متن نوحه سالار دین از آقای محمدعلی منجزی

سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
افتوه.... افتو پاک زمینی یا حسین
افتوه.... افتو پاک زمینی یا حسین
ذوالفقار شیر حق دست تونه
خوت صراط المستقیمی یا حسین

دین و ایمونم به قربون حسین
هرچه دارم دی فدا جون حسین
آرمون.... آرمون داشتم منه کرب و بلا
او ای بردم سی عزیزون حسین
او ای بردم سی عزیزون حسین

داغ عباسِ کشی یا اکبرت؟
داغ عباسِ کشی یا اکبرت؟
***
تش منه دنیا و اُنچه هد منس
قتلگاه.... قتلگاه چی لاله کردن پر پرس

روز عاشورا که دیلق بی زمین
روز عاشورا که دیلق بی زمین
از مسلمونی نبردن اهل کین
دی حیا.... دی حیا و شرمسون نی بید خدا
زینوو.... زینوو دُریَل کشیدن ری زمین
زینوو.... زینوو دُریَل کشیدن ری زمین

غل غل لشکر اویده کربلا
غل غل لشکر اویده کربلا
دور چادرها *** ای خدا
دور چادرها *** ای خدا
او ندارن.... او ندارن بچیل و اهل حرم
دست عباس.... دست عباسم به شمشیری جدا
دست عباسم به شمشیری جدا

وا مصیبت سی حسین بی کسم
وا مصیبت سی حسین بی کسم
*** مشکل اونه بهلن تا رسم
*** مشکل اونه بهلن تا رسم
هر دو دستام.... هر دو دستامه بریدن چاره نی
هرچه کردم سی خدا هم یو بسم
هرچه کردم سی خدا هم یو بسم

چی کموتر هر دو بالم سهدنه
چی کموتر هر دو بالم سهدنه
من دلم تش وندن و غم پهدنه
من دلم تش وندن و غم پهدنه
ما محرم.... ما محرم زم بره شودی خدا
هر دو لوهام.... هر دو لوهامه به دشکن دهدنه
هر دو لوهامه به دشکن دهدنه

سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
افتوه.... افتو پاک زمینی یا حسین
افتوه.... افتو پاک زمینی یا حسین
ذوالفقار شیر حق دست تونه
خوت صراط المستقیمی یا حسین

عالم و.... عالم و آدم به ویرت یا حسین
عالم و.... عالم و آدم به ویرت یا حسین
اُنچه آزادن اسیرت یا حسین
تا قیامت او اده اسلامنه
خین عباس دلیرت یا حسین
خین عباس دلیرت یا حسین

دین و ایمونم به قربون حسین
هرچه دارم دی فدا جون حسین
آرمون.... آرمون داشتم منه کرب و بلا
او ای بردم سی عزیزون حسین
او ای بردم سی عزیزون حسین

سالار دین

سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
خورشیدِ.... خورشیدِ پاک زمینی یا حسین
خورشیدِ.... خورشیدِ پاک زمینی یا حسین
ذوالفقار شیر حق دست تو است
خودت صراط المستقیمی یا حسین

دین و ایمانم به قربان حسین
هرچه دارم دیگه فدای جان حسین
آرزو.... آرزو داشتم توی کربلا
آب می‌بردم برای عزیزان حسین
آب می‌بردم برای عزیزان حسین

داغ عباس رو تحمل کنی یا [داغ] اکبرت [را]؟
داغ عباس رو تحمل کنی یا [داغ] اکبرت [را]؟
***
آتش در دنیا و آنچه هست توش
قتلگاه.... [داخل] قتلگاه مثل لاله پَر پَرش کردن

روز عاشورا که دود [گرفته] بود زمین
روز عاشورا که دود [گرفته] بود زمین
از مسلمانی نبردن اهل کینه
دیگه حیا.... دیگه حیا و شرمشان نبود؛ [ای] خدا
زینب و.... زینب و دختران [را] کشیدند روی زمین
زینب و.... زینب و دختران [را] کشیدند روی زمین

غلغله‌ی لشکر آمده کربلا
غلغله‌ی لشکر اویده کربلا
دور چادرها *** ای خدا
دور چادرها *** ای خدا
آب ندارند.... آب ندارند بچه‌ها و اهل حرم
دست عباس.... دست عباسم به شمشیری جدا [شد]
دست عباسم به شمشیری جدا [شد]

وا مصیبت برای حسین بی کسم
وا مصیبت برای حسین بی کسم
***
***
هر دو دستام.... هر دو دستام رو بریدن؛ چاره نیست
هرچه کردم برای خدا، هم این برام کافیه
هرچه کردم برای خدا، هم این برام کافیه

مثل کبوتر هر دو بالم [را] سوزانده‌اند
مثل کبوتر هر دو بالم [را] سوزانده‌اند
توی دلم آتیش گذاشتن و غم پخته‌اند
توی دلم آتیش گذاشتن و غم پخته‌اند
ماه محرم.... ماه محرم از من می‌برد شادی؛ [ای] خدا
هر دو لب‌هام.... هر دو لب‌هام رو با نخ دوخته‌اند
هر دو لب‌هام رو با نخ دوخته‌اند

سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
سید و.... سید و سالار دینی یا حسین
خورشیدِ.... خورشیدِ پاک زمینی یا حسین
خورشیدِ.... خورشیدِ پاک زمینی یا حسین
ذوالفقار شیر حق دست تو است
خودت صراط المستقیمی یا حسین

عالم و.... عالم و آدم به یادت یا حسین
عالم و.... عالم و آدم به یادت یا حسین
آنچه آزادند اسیرت [هستند] یا حسین
تا قیامت آب میده (آب خواهد داد) اسلام را
خون عباس دلیرت یا حسین
خون عباس دلیرت یا حسین

دین و ایمانم به قربان حسین
هرچه دارم دیگه فدای جان حسین
آرزو.... آرزو داشتم توی کربلا
آب می‌بردم برای عزیزان حسین
آب می‌بردم برای عزیزان حسین

پاسخ
roseتشکر شده توسط:


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان