دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
بهیگ: 4- آواز کوگ خوش خون
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز کوگ خوش خون از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

کوگ رشت خوش خون (ای ولا) دنگی به گلیته
تاراز زیر پاته (ولا) زرده ری به ریته

کوگ رشت خوش خون (ای) بگو بند کی به پاته
دست کافر کی بگو خفت دور ناته

کوگ رشت خوش خون (ای) کاشکی هی بخونی
بنگ قه قها تو جون ایده به زونی

کوگ رشت خوش خون (ای) مو دلم واباته
هر بهار ایاهم (ولا) بشنم صداته

کوگ رشت خوش خون (ای) هم زنو بکش بال
در بده صداته از او مال به ای مال

کوگ رشت خوش خون (ای) ری بکن به کینو
برسون صداته ولا از او کـُه به ای کـُه

کوگ رشت خوش خون (ای ولا) دردمه تو دونی
هم زنو اویدم (ولا) تا که سیم بخونی

کبک خوش خوان

کبک رشت (1) خوش خوان، صدایی توی گلوی توئه (2)
کوه تاراز زیر پاته والله زردکوه روبروته

کبک رشت خوش خوان، بگو بند کی به پای توئه
دست ظالم کی بیخ تا بیخ دور گردنته

کبک رشت خوش خون، کاشکی هی بخونی
بانگ قه‌قه‌های (3) تو امید زندگی میده (4)

کبک رشت خوش خون، من دلم باهاته
هر بهار میام والله بشنوم صدات رو

کبک رشت خوش خون، باز از نو بال بکش (پرواز کن)
دور بده صدات رو از اون مال به این مال (5)

کبک رشت خوش خون، رو بکن به سمت کوه کینو
برسون صدات رو از اون کوه به این کوه

کبک رشت خوش خون، والله دردم رو تو می‌دونی
باز دوباره اومدم تا که برام بخونی

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫بهيگ: 4- آواز كوگ خوش خون» در وبلاگ
نام: عليرضا10:50 1391/12/9
کوگ رشت خوش خون ای ولا دنگی به گلیته
یعنی کبک (رشت) یه رازی توی گلوته
پاسخ: با سپاس، اصلاح شد...
نام: منصور13:24 1394/4/26
دوست من اطلاعات محدودت رو انتشار نکن رش به معنای زرد طلاییه
پاسخ: سپاس از راهنمایی شما rose
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
با درود

آقای منصور خان مجتبی کار بدی کرده ترجمه این آهنگ ها رو در دسترس عموم قرا داده
ایشون اصلا لر نیست ولی خدمت بررگی به لر و دوستداران موسیقی بختیاری کرده،
من و شما چکار کردیم برا خودمون!!
شاید خیلی از کلمات معانی مختلفی داشته باشن و شاید خیلی کلمات هم اشتباه معنی بشن
دلیل نمیشه که اطلاعات رو منتشر نکنه...

حالا شما که میگی رشت یعنی زرد خودت حرف خودتو قبول داری؟؟؟؟

اون رشتی که جنابعالی میفرمایی به علف موقع زرد شدن اطلاق میشه و با رنگ کبک اصلا یکی نیست و زمین تا آسمون فرق میکنه
کی گفته کبک زرد یا طلاییه؟
شما اهل کجایی که کبکاتون زردن برادر!!!؟؟؟
ما انواع کبک ها رو داریم ولی هیچکدام زرد نیستن و اونی که مد نظر شماست زردک هستش نه کبک!!

کبک زرد دیگه چیه؟؟

رشت وقتی در مورد کبک باشه اگه زیر بال کبک نگا کنیم چندتا پر داره که خال سیاه دارن و زمینه طوسی رنگ یا بژ رنگه
رشتی کبک بخاطر این زمینه ی بژ رنگ با خالهای سیاست نه طلایی بودن کبک

جوجه کبک ها این پرهای رشت رو ندارن و رشت شدن نشونه بلوغ جوجه کبکاست که صیادها وقتی میخوان کبک شکار کنن دقت میکنت که رشت شده باشه یعنی پر خالدار داشته باشه


و اینگه دنگی به گلیته هم فک کنم درست نیست چیزی که توی ذهن منه میگفت ریگی به گلیته یعنی یه چیزی میخوای بگی

مث اینه که میگن ریگی به کفشته
این ضرب المثل توب زبان ما هستش

دست کافر کی خفت دور ناته
یعنی چه کافری دستشو حلقه کرده و دور گلوتو سفت گرفته و نمیزاره بخونی...با من درد دل کنی.

اهورا نگهدارتان
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
درود گووم
خیلی مچکرم که حمایت می کنی smile

توضیحات مفید شما به بخش توضیحات پست اول اضافه شد.

اون مصرعی که میگه «*** به گلیته» نمیدونم میگی «دنگی» یا «زنگی» ولی نمیگه «ریگی».
اونطور که آ علیرضا گفتن «دنگی به گلیته» درسته. معنیش هم که توی کامنتشون هست. اتفاقا اطلاعات ایشون هم خیلی خوبه و کمک زیادی برای اصلاح و تکمیل اشعار مسعود بختیاری کردن (اون موقع که وبلاگ بجای این سایت بود).
ولی باز هم اگر منبعی برای سؤال کردن بود می پرسم که همچین اصطلاحی چه معنی میده.
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#5
درود
در مصراع اول صحیحش ( دنگی به گلیته) هست.
دنگ = صدا _ در ترجمه راز اشتباه است. هم (دًنگ) به کار میرود هم (دٌنگ).
هر دو از (درنگ) که به معنی صدا و صحبت کردن هست گرفته شدند.
من همین الان هم میبینم این کلمه استفاده میشه. مادر بزرگ خودم وقتی نوه هاش اذیت و سر و صدا میکنند.. میگه ( بی درنگ بنشین) یا هم میگه ( بی دًنگ و بی دٌنگ) =بی سر و صدا
از بس فارسی حرف زدیم دیگه همه چی داره فراموشمون میشه. کاش یه جایی بودم که با همه میتونستم لری حرف بزنم. نه فقط توی خونه و با اقوام..
بًنگ یا بٌنگ هم شبیه همین معانی رو دارن.( صدای بلند)
(دنگی به گلیته )به این معنی هست : (بغضی توی گلوته) یعنی یه صدایی توی گلوت هست که نمیتونی بیرونش بدی ، بغض راه گلوت رو گرفته.
پیروز باشید.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#6
درووود
با سپاس از راهنمایی های مفیدت rose rose rose

منم وقتی بختیاری می بینم با اینکه خودم نمیتونم بختیاری حرف بزنم دوست دارم باهام بختیاری حرف بزنه smile
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#7
بله ، دو بیت اول این ترانه هم در واقع داره از سکوتی که کو هها و دشت های ایلات رو فرا گرفته و از بین رفتن فرهنگ و رسوم قدیم می نالد ، و در واقع داره با کبک های کوه تاراز درد و دل میکنه، و میگه شما دیگه چتون شده هیچی نمیگین.. و ما به امید صدای شما می اومدیم و ....
مصراع ( بنگ قه قها تو جون ایده به زونی)
(صدای قه قهات امید زندگی میده)
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#8
زیبایی هنر در ایهامیه که بوجود میاره و همین دنگ معنی های متفاوتی داره
دنگ=راز
دنگ= صدا
دنگ= آواز
دنگ= بامبول
دنگ= فتنه
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان