دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
برافتو: 6- بهار
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن ترانه بهار از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

به بهارم چی گلا سهر بهارونه بیو
تو چی کوگون بهاری به هوا لونه بیو

زنده مو وا بیدنتم / تی به ره دیدنتم

تو وا با عید و بهار / بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

منه تاریکی روزام، تو چی افتو بدرو
دی نهنگه که بیای ار، نبره بختمه خو

تو وا با عید و بهار / بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

همه مندیر بهارون و مو مندیر تونم
نترم بی تو یه دم زندئینه سر بکنم

ار که به مو سر نزنی / تش به سراپامه ونی

تو وا با عید و بهار /بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو با تو چه بهاری دارم

بهار

مثل گل‌های سرخ بهاری به بهار من بیا
مثل کبک‌های بهاری به هوای لونه بیا

من با بودن تو زنده‌ام / چشم به راه دیدن تو هستم

تو با عید و بهار / بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیستی، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

در تاریکی روزهایم، تو مثل آفتاب بدرخش
دیگه نزدیکه که بیای، اگر بخت من رو خواب نبره

تو با عید و بهار / بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیستی، با تو چه آرامشی دارم
دست تو اگر توی دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

همه منتظر بهار هستن و من منتظر تو هستم
نمی‌تونم یک لحظه زندگی رو بدون تو سر کنم

اگر که به من سر نزنی / آتیش به سراپای من میذاری

تو با عید و بهار / بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیستی، با تو چه آرامشی دارم
دست تو اگر توی دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫برافتو: 6- بهار» در وبلاگ
نام: بي تا12:20 1392/3/7
سلام خسته نباشید، خیلی عالیه فقط من فکر می کنم توی بیت اول می گه:
تو چی کوگون بهاری به هوا "دونه" بیو!
افتو رو هم اگه با الف بنویسید بهتره
ممنون از زحماتتونrose
پاسخ: سلام
سلامت باشید smile

دونه هم بهش میاد ولی کیفیت فایل های صوتی ام که پایینه تشخیصش برام مشکله.

عفتو رو برای این پست درست کردم. جاهای دیگه رو هم بعدا اصلاح می کنم.
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
درود
بیت اول میگه به هوا لونهبیو

مفهوم شعر باید مد نظرمون باشه

بهار کبکا برای ساختن لانه از مناطق گرمسیری کوچ میکنن و به طرف ییلاق میرن
در ضمن کبک به هوای دانه اومدن نشونه یه صیاد و تله رو توی ذهن ایجاد میکنه که نه تنها عاشقونه نیست بلکه مفهوم بد و غیر انسانی داره
ولی به هوای لانه اومدن مفهوم عاشقونه و سرزندگی رو میرسونه
و اینکه کبک فقط در بهار لانه سازی میکنه و این ترانه هم کلا حال و هواش بهاریه ولی دونه توی بهار اصلا گیر نمیاد اون هم موقع اومدن کبک ها که شش روز قبل روز عید کوچ میکنن


در کل لونه خیلی عاشقونه و منطبق تر با مفهوم ترانه ست تا دونه...

پیروز باشید.
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
درود
من تاریکی روزام تو چی افتو بدرو
معنی (بدرو) رو اصلاح کنید. این بدرو به معنی درآمدن نیست .
بدرو = بدرخش

در تاریکی روزهایم، تو مثل خورشید( آفتاب) بدرخش

شاد باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان