دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
مسعود بختیاری آلبوم ‫برافتو: 3- ‫آواز برزگری
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن آواز برزگری از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)


(آخی) کن کن مالا
(ای داد ای) دلم ره واباسون
(آخی) بیو بریم زار بزنیم (ای)
(ای داد ای) جاوارگه هاسون

کن کن مالا
(ای داد ای) دلم ره به دینسون
(آخی) بیو بریم زار بزنیم (ای)
(ای داد ای) جاوارگ دوش پسینسون

ای شمالِ باد (ای)
(ای داد ای) بیو برس به حالم
(آخی) افتو مُل به کمر (ای)
(ای داد ای) سُهد پرک و بالم

ای شمالِ باد (ای)
(ای داد ای) بیو برس به دادم
(آخی) خَوَری سی مو بیار (ای)
(ای داد ای) تا بکنی شادم

(ولا) یکینه ایخواستم
(ای داد ای) «بی دادِ» بخونه
(آخی) بکنه خار ز دلم (ای)
(ای داد ای) گل بجاس بنشونه

کی خلاص ایبوم
(ای داد ای) ز ای ماتِ گندم
(آخی) وارستن برزی یرون
(ای داد ای) مو په سیچه مندم

میر مات بنگ ایزنه (ای)
(ای داد ای) غله مند سر پا
(آخی) داسِتِ تند تند بکش (ای)
(ای داد ای) نمهنی به گرما

برزی یر! نو برزی یر!
(ای داد ای) چپت نتنیده
(آخی) داسِتِ تند تند بکش (ای)
(ای داد ای) غله مند نچیده

آواز برزگری (کشاورزی)

کوچ مال‌ها (خانواده‌ها)
دلم رفت باهاشون
بیا بریم گریه کنیم
محل اقامتشون

کوچ مال‌ها
دلم رفت به دنبالشون
بیا بریم گریه کنیم
جای دیروز عصرشون

ای باد شمال
بیا برس به حالم
آفتاب برآمده به کوه (1)
پر و بالم رو سوخت

ای باد شمال
بیا برس به دادم
خبری برام بیار
تا بکنی شادم

یکی رو میخواستم
«بی داد» رو بخونه (2)
بکنه خار از دلم
گل بجاش بنشونه

کی خلاص میشم
از این مات گندم (3)
کشاورزها کارشون تموم شد
من پس برا چی [جا] موندم؟

میر مات (4) صدا می‌زنه
دروی غله (برنج و گندم) تموم نشد
داس‌ات رو تند تند بکش
نمونی به گرما

کشاورز! ای کشاورز تازه‌کار
چپه‌ات (دسته‌ی گندمت) فشرده نیست (5)
داس‌ات رو تند تند بکش
غله (محصول) موند نچیده

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫برافتو: 2- آواز برزگري» در وبلاگ

نام: احساس ايل19:23 1391/10/27
مرد مال:ریش سفید مال
غله مند سرپا:کار درو کردن غله ها هنوز تمام نشده و از مردم میخواهد که با تند تند کشیدن داس این کار رو هم تموم کنن
چپت نتنیده رو میدونم ولی واقعا نمیتونم توضیحشو بنویسم،به نظرم شاهکار مسعود هم همینه.از شما هم ب خاطر برگردان کردن ممنونم.واقعا همه به این متن فارسی نیاز دارن.موفق باشی.
پاسخ: من هم از شما ممنونم که وقت میذارید.
شما هم با کامنت هاتون، مثل من دارین کار برگردان کردن فارسی رو انجام میدین.
در مورد «چپت نتنیده» هم قبول دارم که بعضی اصطلاحات رو واقعا نمیشه برگردوند، و توصیفی کامل نیاز دارن. اگه براتون میسر هست، وصفش رو بفرمایید؛ هم برای اطلاعات عمومی خودم، هم خوانندگان وبلاگ، و هم اینکه ممکنه در آینده، بخش اصطلاحات و واژه نامه هم به وبلاگ اضافه بشه.
نام: فرود عيدي وند17:46 1391/11/2
سلام .بیو به بردگپ ما تا سیت توضیح بدوم جریان چنه . 
چپت نتنیده (مقداری از گندم یا جو که با دست می گیرند و داس بر ان می کشند چپه می گویند .و اگه آنها از دست برزگر بریزند به هر دلیل نوبرزگر وکارنکرده می گن. پس چپه یعنی دسته .دست چین . دسته بندی . و فرمهای مختلف داره . مثل دسته گا . حال شما بهتره کار دیگه ای انجام بدی به جای ترجمه . مات هم یعنی کند درو کردن  جا ماندن ار بفیه برزگران. فشار هوا وگرما تاثیر گاشتن بر بدن . . باید درو کنی تا بدونی
پاسخ: سلام smile چشم خدمت میرسم.
خیلی مچکرم از توضیح کامل شما
ترجمه که لازمه. الان شما برا من اینو توضیح دادین، چون دیگه معنیشو میدونم بیشتر لذت میبرم موقع گوش دادنش.
نام: عليرضا13:33 1391/12/8
میر مات اون فردی است که از همه توی درو قوی تره ودر مرکز گروه درو قرار میگیره و همه نصبت به او خودشونو تنظیم میکنن. بقول معروف بهترین دروگره
مات گندم با مات گندم دو کلمه هستن که باهم فرق دارن
پاسخ: لطف می کنید که راهنمایی می کنید smile rose

البته خط آخر کامنتتون رو متوجه نشدم frown
نام: عليرضا13:39 1391/12/8
چپت نتنید: چپه یعنی دسته. تنیده یعنی فشرده. معنی کاملش اینه دسته گندمت فشرده نیست شل و وله کوچیکه. اینو توی عمل باید دید سخت بخوای معنیش کنی
پاسخ: با تشکر
این اطلاعات مفید رو به توضیحات پایان پست اضافه کردم.
نام: عليرضا14:34 1391/12/8
مات گندم با میر مات  دو کلمه هستن که باهم فرق دارن
پاسخ: الان متوجه شدم smile
نام: jamal6:4 1393/7/15
با درود

1. جا وارگه هاسون:'جای' محل اقامتشون(نه در محل اقامتشون)
2. دلم ره واباسون:روح و روانم همراهشون رفت

3. افتو مُل وِه کمر:افتابی که تازه میخواد غروب کنه و مُلِش(کمر یا قوس افتاب) به کمر(کوه و کمر یا تپه) رسیده باشه (شاید افتابش به داغی ظهرا نباشه ولی با زاویه ی تابشی که داره برزگر رو که خم میشه درو میکنه اذیت میکنه)(افتاب قوس به کوه رسیده و در کل توصیف افتاب در نوبت ب.ظ)
3. وارستن برزگرون:بقیه کشاورزان کارشون تموم شد
4. یکینه ایخواستم اِی دادی....**بی دادِ**
بخونه:ای داد اول مربوط به اسکلت یا وزن ترانه هست«بی داد» اسم یه آهنگه که برزیگران قدیم اونو حین درو کردن میخوندن
5. مات:اون تعاریفی که دوستان فرمودن هم متینه ولی اینجا منظور سهم و قسمت هر نفر از غله که توسط میر مات(کسی که قله رو تقسیم میکنه)تقسیم میشه
×(مثلا اگر ما یه مزرعه رو به صورت یه مربع در نظر بگیریم میرمات یه شیار باریک از وسط یکی از ضلع های ان با داس میچینه تا ب وسط ضلع مقابل برسه؛الان غله ی ما به دو مات یا قسمت تقسیم شده)
?مات:قسمتی از غله که سهم هر کشاورزی است تا انرا بچیند،
?میرِمات:مقسم مات
?چپِت نَتَنیدِه
چپه ات تنیده نیست:مقدار غله ای که توی دستته چیدِمان درستی ندارن که نشون میده تازه کار هستی
¶¶¶(اونایی که میخوان تخصصی تر بدونن؛
 ما توی درو اصطلاحی داریم به نام خَودِه
وقتی دروگر یه داس چپ بکشه یه داس راست بکشه چَپِه ی(دسته) او به صورت گلیم چیده چیده و جالب درمیاد که باعث میشه وسط چپه تا حد امکان باریک بشه و دست راحتتر بتونه نگرش داره و آدم میتونه چپه ی بزرگتری رو درو کنه اینو فک کنم حتما باید خوده زده باشین تا متوجه بشین چی گفتم) 
6. داسته تندتندبکش غله مَند نچیده:
تقلا کن یا زود زود درو کن غله موند نچیده
باتشکر از زحماتتون
پاسخ: سلام smile
با سپاس به خاطر مطالبی که نوشتین، مقداری ویرایش در پست انجام شد. فقط در مورد 2 باید بگم که سعی بر اینه معادل هر کلمه ی بختیاری به فارسی بیاد توی ترجمه، حتی به قیمت روان نبودن ترجمه!
نام: احساس ايل22:57 1393/8/27
سلام عزیز.خسته نباشی(با این کارایی ک داری انجام میدی مشخصه ک هنوز خسته نیستی)
ارشد دارم،برام دعا کنید.همیشه پیش دوستام ک مثل خودم عاشقانه ب مسعود علاقه دارن بازدید از وبلاگت رو سفارش میکنم.در پناه حق.یا علی
پاسخ: سلام و درووود
کار مورد علاقه ی آدم مثل تفریحه و خستگی نداره فقط بعضی وقت ها کارهای دیگه پیش میاد که باعث میشه چند هفته ای نتونم به وبلاگ سر بزنم.

خدایا این دوستمون رو یاری کن به نتیجه ی دلخواهش توی کنکور برسه و تلاشش ثمر عالی بده smile
نام: اقبال ابوليان23:10 1393/10/5
باعرض پوزش ...افتو مل به کمر ...منظور افتاب سوزانه ...مل به معنی مو است نه به معنی مله..
میرمات درمرکز درو گران نیست بلکه کسی است که نفر انتهایی به سمت کشتزار است نه به سمت کلور!کسی است که مقدار مات رابرش میزند ...
مات مقدار کشته ایست که گروه واحد برزگران باید بچینند نه یک نفر...
چپت نتنیده ...برزگران تازه کار نمی توانستند حجم زیادی از محصول درو شده رادردست بگیرند...برزگران توانمند چمراس می گرفتند که چند برابر چپه می شد..
بابشکر از زحمتی که درراه برگردان اشعار استاد می کنید ..ولی امیدوارم به کتابهاییکه در این زمینه به چاپ رسیده هم سری بزنید دوست من
بااحترام فراوان اقبال ابولیان
پاسخ: سلام آقای ابولیان
«مــِــل» با کسره‌ی میم میشه «مو» اما «مــُــل» با ضمّه‌ی میم میشه «برآمدگی»

در مورد اصطلاحات برزگری هم شما و دوستان لطف کردید اطلاعات زیاد اما متفاوتی نوشتید برای همین مجبورم توضیح این اصطلاحات رو توی متن پست نیارم و به خوانندگان توصیه کنم کامنت ها رو برای کسب اطلاعات بیشتر مطالعه کنن.
من خودم هم درست و نادرستش رو نمیدونم! کسایی که قدیم بصورت عملی و دسته‌جمعی کار کردن میدونن.

پیشنهادتون برای خوندن کتاب عالیه. خیلی ممنونم smile
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
درود
آقای ابولیان گرامی منظور ما رو نگرفتی کلا....
مات یعنی قسمتی از مزرعه گندم
حالا برزگران شاید صدتا باشن بخوان بچیننش شاید یه پیرزن صدساله بدون داس باشه
تعداد نفرات ربطی به معنای مات ندارن گلم
میرمات شاید پیش شما چیز دیگه ای باشه ولی پیش ما عشایر خوزستان و اهالی شیمبار و تارازی که خود مسعود بختیاری معرفی میکنه توی دیگر ترانه ها میشه کسی که دروگر خوبی باشه و یه مزرعه رو برای برزگران تقسیم بکنه!
میر یعنی امیر-فرمانده
مات هم به بخشی از مزرعه که مشخص شده باشه

و اما **افتو مول به کمر**
اولا شما MOL رو MEL خوندی فک کنم ترانه رو گوش بده ی بار دیگه...

دوما مول یعنی قوس، انحنا، گوژپشتی و...
کمر هم منظور کوه و کمره نه کمر انسان
مول وه کمر یعنی قوس به کوه
یا قوس به کوه رسیده
ما توی اشعار بختیاری به وفور داریم که:چی افتو مل به کمر رنگE بریدوم و...
یعنی مث آفتاب درحال غروب رنگ رو باختم/رنگم پرید
آخه مو چه جایگاهی توی این جمله داره؟
افتو مول به کمر رو نمیشه اینقد مختصر توضیح بدی که میشه سوزان!!
من و شما اینو متوجه میشیم ولی آقای مثلا افشین از تهران که لر نیست باید معانی تک تک اینا رو بدونه مول چیه کمر چیه و چطور میشه که معنی سوزان میگیره؟؟

ببخشید اینقد زیاد شد
با تشکر از مجتبی برادر عزيزم
از وقتی متوجه شدم لر نیست واقعا دیگا خیلی عاشقش شدم
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان