دانلود اپلیکیشن اندروید لری پدیا


امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
برافتو: 1- چی چشمه
#1
Music 

ترجمه فارسی و متن ترانه چی چشمه از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

بوین حالا دس وه یک دادن
جون سی یک دادن چندی آسونه
بوین حالا وقتی وا یک بویم
روندن دشمن چندی آسونه

دیه شو تاریک سی دیدن صو
تی به ره منشین ای برت خو
حالا ای تری دی نگو نترم
خـُت وری بدرو گو چی افتو

بیو که وابایک یه عهدی بوندیم
حالا که مونو تو چی خین یکیم
نوا بنشینیم مو که ای وریستم
حالا که مونو تو ستین یکیم

تو چی افتو خـُت وری بدرو
چی چشمه وا بوی نه چی گور اَو

مثل چشمه

ببین حالا دست به هم دادن
جون برای هم دادن چقدر آسونه
ببین حالا وقتی با هم باشیم
روندن دشمن چقد آسونه

دیگه شب تاریک برای دیدن صبح
چشم به راه نشین خوابت می‌بره
حالا می‌تونی دیگه نگو نمی‌تونم
خودت پاشو بدرخش برادر مثل آفتاب

بیا که باهم یه عهدی ببندیم
حالا که من و تو مثل خون همدیگه‌ایم
نباید بشینیم، من که بر می خیزم
حالا که من و تو عزیز همدیگه‌ایم

تو مثل آفتاب خودت پاشو بدرخش
مثل چشمه باید باشی نه مثل آب راکد (1)

پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#2
نظرات ارسالی برای «‫برافتو: 1- چي چشمه» در وبلاگ
نام: بي تا13:49 1392/3/14
واقعا کارتون خیلی با ارزشه فکر میکنم بعضی قسمت ها رو اگه تا 100 سال دیگه تلاش می کردم متوجه نمی شدم چی میخونه، فقط یه چیزی توی شعر به نظرم "بوین حالا" باید درست باشه و به جای 'مو و تو' هم "مونو تو"
پاسخ: در مورد بوین درست می فرمایید و گاهی «ب» رو «و» تلفظ می کنیم. اما با دور پایین که گوش میدم، ببین بیشتر به گوش میرسه تا بوین.
مونو تو هم اصلااح شد.
مچکرم از توجه و دقت شما rose
نام: مجيد12:35 1393/11/28
باتشکرباید عرض کنم ترانه برافتو باصدای دلنشین خانم شکیلا واقعا"جذاب وشنیدنیه
پاسخ: سلام
پذیرش آثار هنری، کاملا سلیقه ایه.
شما حق داری خوشت بیاد smile و برام جالب بود این نظرتون.
نام: كوروش نامدار زاده6:56 1394/4/29
گوراو. یعنی آبی که جایی مثل باتلاق محصور شده آبی که توی گور گیر کرده وآب کثیفی هست و قابل استفاده نیست
به شخص میگه که مثل چشمه روان باش و پاک نه مثل گوراو یا همون باتلاق
پاسخ: مچکرم از توضیحاتی که نوشتین rose
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#3
درود
نظر من با خانم بیتا یکیه اینجا
لهجه ما با لهجه مسعود بختیاری یکیه و ما هیچگاه نمیگیم "ببین"
البته این دلیل منطقی و قانع کننده ای نیست ولی شما دقت کنید هر موقع گوش میکنی منتظر نباش کلمه ببین رو بشنوی
چند بار هم منتظر شنیدن"بوین"باش
"ببین"تلفظش توی ترانه با اون سرعتی که خواننده داره میخونه خیلی خیلی سخت میشه
توی اون بخش که ریتم آهنگ سریع میشه دقت کن
اونجا دیگه نمیتونیم راحت تلفظ کنیم
و یه نکته بسیار مهم که همه دوستداران مسعود بختیاری لارمه بدونن اینه که ایشون بجز البوم گلهای کاغذی هیچ کلمه ای رو خارج از گویش بختیاری بکار نبرده هیچ کلمه ای توی ترانه هاش وجود نداره که تونسته باشه لری ترش کرده باشه!!
یعنی تمام کلمات کف کف کف لری ان!

حالا شما بیا خوزستان توی عشایر که زبونشون لری غلیظه ...هیچ کدوم نمیگن"ببین"
همه و همه میگن "بوین"
مو و تو هم درستترش اینه؛ مونوتو

نوا بنشینیم مو که ایوریستوم
میم "بنشینیم"بخاطر میم"مو .."محو میشه ولی مفهوم ترانه میگه که نشستن برای هردومون جایز نیست من که پا میشم

پس نشستن شامل هر دو طرفه و میم باید اضافه بشه. ...

قربون لطفتون...
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#4
نقل قول: هر موقع گوش میکنی منتظر نباش کلمه ببین رو بشنوی
چند بار هم منتظر شنیدن"بوین"باش
درسته. این که آدم انتظار شنیدن چه کلمه ای رو داشته باشه خیلی روی درست شنیدن یا به اشتباه افتادن تأثیر داره.
مثل بچیل مال که وقتی متنش رو نوشتی و طبق اون به ترانه گوش دادم، متوجه شدم درستش چیه.
توضیحتون در مورد بنشینیم هم درسته clapping  اصلاحش کردم...
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#5
درود و سپاس
مصراع (خت وری بدرو بیو چی افتو)
بدرو اشتباه ترجمه کردید. اینجا بدرو منظور درامدن نیست.
بدرو = بدرخش

( بیو ) هم اشتباهه، میشه (گو)
توی ترجمه هم تصحیحش کنید.
خودت پاشو بدرخش برادر، مثل آفتاب (خورشید)

توی مصراع (تو چی افتو خت وری بدرو) هم تصحیحش کنید.
تو مانند آفتاب (خورشید) خودت پاشو بدرخش

خوت رو هم بهتره بنویسید خٌت

در مصراع اول ( دست به یک دادن) (به) نداره.
یا ( و ) بنویسید یا هم کسره بگذارید.

شاد باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط: admin
#6
درود بر شما که باعث دلگرمی و تشویق به ارتقاء کارها هستید smile
پاسخ
roseتشکر شده توسط:
#7
(2016/02/01، 09:22 PM)کامران نوشته است: درود و سپاس
مصراع (خت وری بدرو بیو چی افتو)
بدرو اشتباه ترجمه کردید. اینجا بدرو منظور درامدن نیست.
بدرو = بدرخش

( بیو ) هم اشتباهه،  میشه (گو)
توی ترجمه هم تصحیحش کنید.
خودت پاشو بدرخش برادر، مثل آفتاب (خورشید)

توی مصراع   (تو چی افتو خت وری بدرو) هم تصحیحش کنید.
تو مانند آفتاب  (خورشید) خودت پاشو بدرخش

خوت رو هم بهتره بنویسید خٌت

در مصراع اول ( دست به یک دادن) (به) نداره.
یا ( و ) بنویسید یا هم کسره بگذارید.

شاد باشید
پاسخ
roseتشکر شده توسط:


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان